28 Z Thales erklärt das Erdbeben
Als Helike zerstört wurde, glaubten die meisten Menschen, dass das Erdbeben
durch den Gott Neptun ausgelöst worden sei. In der kleinasiatischen Stadt Milet
hatte allerdings schon lange vorher der Philosoph Thales über die Entstehung von
Erdbeben nachgedacht. Er gehörte zu einer Reihe von Männern, die versuchten, die
Erscheinungen der Welt mit ihrer Vernunft (griechisch: lógos) zu deuten.
In Europa
haben also zuerst die Griechen einen neuen Weg beschritten, Naturerscheinungen
zu erklären. Die Römer sind den Griechen auf diesem Weg gefolgt. Und letztlich
versuchen auch wir bis heute, die Welt mit Hilfe der menschlichen Vernunft zu ver-
stehen.
≡Es hatte gelebt vor jenem Erdbeben, durch das Helicae zerstört wurde, der Philosoph Thales in Ionien.
Vixerat ante illum motum terrae, quo Helice perdita est, Thales1 philosophus in Ionia2.
≡Dieser (rel. SA) hatte nachgedsct über die Gründe, die ein Erdbeben bewirken: Wasser ist das erste element.
Qui cogitaverat etiam de causis, quae motum terrae efficiunt3: Aqua primum elementum4 est.
≡Denn der Erdkreis wird von Wasser getragen wie ein großes und schweres Schiff.
Nam orbis5 aqua portatur ut navis magna et gravis.
≡Duch die Bewegung des die erde tragenden Wassers wird auch die Erde begewegt wie ein durch die Fluten getriebenes Schiff.Motu aquae terram
portantis etiam terra movetur ut navis fluctibus agitata.
≡Viele Philosophen, die später über die Natur und über Erdbebennachdachten,sagten, dass es andere Gründe für die Bewegung sind.
Multi philosophi, qui postea de natura et de motibus terrae cogitabant, alias causas motus esse dixerunt.
≡Diese lobten aber den Mut des Thales, weil er entschied, dass der Zorn der Götter nicht der Grund der Bewegungen ist.
Iidem autem animum Thalis laudabant, quod censuit iram deorum non esse causam motuum.
≡So besiegte jener Philosoph durch den Verstand die Furcht vor den Göttern - obwohl er irrte über die wahren Gründe, die die Bewegung der Erde bewirken.
Ita philosophus ille ratione6 timorem deorum vicit – quamquam errabat de veris causis, quae motum terrae efficiunt.
1 Thalês, is Thales – 2 Iônia Kleinasien – 3 efficere hervorrufen – 4 elementum Grundstoff – 5 orbis Erdkreis - 6 ratiô, ônis f Vernunft