Mk 14

Anschlag der Hohenpriester

1 ¹
Es war aber nach zwei Tagen² das Passah und <das Fest der> ungesäuerten Brote³. Und die Hohenpriester⁴ und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List greifen und töten könnten⁵;

2 denn sie sagten: Nicht an dem Fest, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entsteht.

Salbung Jesu in Betanien

3 ⁶
Und als er in Betanien war, in dem Hause Simons des Aussätzigen, kam, während er zu Tisch lag, eine Frau, die ein Alabasterfläschchen mit Salböl von echter, kostbarer Narde⁷ hatte; sie zerbrach das Fläschchen und goss es aus auf sein Haupt. ⁸

4 Es waren aber einige bei sich selbst unwillig: Wozu ist diese Verschwendung des Salböls geschehen?

5 Denn dieses Salböl hätte für mehr als dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben werden können. Und sie fuhren sie an.

6 Jesus aber sprach: Lasst sie! Was macht ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan;

7 denn die Armen habt ihr allezeit bei euch⁹, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen wohltun; mich aber habt ihr nicht allezeit.

8 Sie hat getan, was sie konnte; sie hat im Voraus meinen Leib zum Begräbnis gesalbt.

9 Aber wahrlich, ich sage euch: Wo das Evangelium gepredigt werden wird in der ganzen Welt, wird auch von dem, was sie getan hat, geredet werden zu ihrem Gedächtnis.

Verrat des Judas

10 ¹⁰
Und Judas Iskariot¹¹, einer von den Zwölfen, ging zu den Hohenpriestern hin, um ihn an sie zu überliefern¹².

11 Sie aber freuten sich, als sie es hörten, und versprachen, ihm Geld zu geben; und er suchte, wie er ihn zu gelegener Zeit überliefern könnte¹³.

Vorbereitung des Passahmahles

12 ¹⁴
Und am ersten Tag <des Festes> der ungesäuerten Brote, als man das Passah<lamm> schlachtete¹⁵, sagen seine Jünger zu ihm: Wohin willst du, dass wir gehen und bereiten, damit du das Passah<mahl> essen kannst?

13 Und er sendet zwei seiner Jünger¹⁶ und spricht zu ihnen: Geht hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt. Folgt ihm!

14 Und wo er hineingeht, sprecht zu dem Hausherrn: Der Lehrer sagt: Wo ist mein Gastzimmer, wo ich mit meinen Jüngern das Passah<mahl> essen kann?

15 Und er wird euch einen großen Obersaal zeigen, <mit Polstern> ausgelegt¹⁷ und fertig. Und dort bereitet es für uns!

16 Und die Jünger gingen hinaus und kamen in die Stadt und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah<mahl>.

Bezeichnung des Verräters

17 ¹⁸
Und als es Abend geworden war, kommt er mit den Zwölfen.

18 Und während sie zu Tisch lagen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern, der, welcher mit mir isst¹⁹.

19 Sie fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich?

20 Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir <das Brot> in die Schüssel eintaucht.

21 Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie über ihn geschrieben steht²⁰. Wehe aber jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen überliefert wird! Es wäre jenem Menschen gut, wenn er nicht geboren wäre²¹.

Einsetzung des Herrenmahles

22 ²²
Und während sie aßen, nahm er Brot, segnete, brach und gab es ihnen und sprach: Nehmt, dies ist mein Leib! ²³

23 Und er nahm einen Kelch, dankte und gab ihnen <den>; und sie tranken alle daraus.

24 Und er sprach zu ihnen: Dies ist mein Blut des Bundes²⁴, das für viele vergossen wird²⁵.

25 Wahrlich, ich sage euch, dass ich nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde bis zu jenem Tag, da ich es neu trinken werde im Reich²⁶ Gottes.

26 Und als sie ein Loblied²⁷ gesungen hatten, gingen sie hinaus zum Ölberg²⁸.

Ankündigung der Verleugnung durch Petrus

27 ²⁹
Jesus spricht zu ihnen: Ihr werdet euch alle ärgern³⁰, denn es steht geschrieben: »Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden.«³¹

28 Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich euch voran nach Galiläa gehen³².

29 Petrus aber sprach zu ihm: Wenn sich auch alle ärgern werden³³, ich aber nicht.

30 Und Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, dass du heute, in dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, mich dreimal verleugnen wirst³⁴.

31 Er aber sprach nachdrücklich: Wenn ich mit dir sterben müsste, werde ich dich nicht verleugnen. Ebenso aber sprachen auch alle.

Gethsemane

32 ³⁵
Und sie kommen an ein Gut³⁶ mit Namen Gethsemane, und er spricht zu seinen Jüngern: Setzt euch hier, bis ich gebetet habe³⁷!

33 Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes³⁸ mit sich und fing an, sehr bestürzt und geängstigt zu werden³⁹.

34 Und er spricht zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt, bis zum Tod. Bleibt hier und wacht! ⁴⁰

35 Und er ging ein wenig weiter und fiel auf die Erde; und er betete, dass, wenn es möglich sei, die Stunde an ihm vorübergehe.

36 Und er sprach: Abba⁴¹, Vater⁴², alles ist dir möglich. Nimm diesen Kelch⁴³ von mir weg! Doch nicht, was ich will, sondern was du willst⁴⁴!

37 Und er kommt und findet sie schlafend, und er spricht zu Petrus: Simon, schläfst du? Konntest du nicht eine Stunde wachen?

38 Wacht und betet⁴⁵, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach⁴⁶.

39 Und er ging wieder weg, betete und sprach dasselbe Wort.

40 Und als er zurückkam, fand er sie wieder schlafend, denn ihre Augen waren beschwert; und sie wussten nicht, was sie ihm antworten sollten.

41 Und er kommt zum dritten Mal und spricht zu ihnen: So schlaft denn fort und ruht aus! Es ist genug; die Stunde ist gekommen⁴⁷, siehe, der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder überliefert⁴⁸.

42 Steht auf, lasst uns gehen! Siehe, der mich überliefert, ist nahe⁴⁹.

Gefangennahme

43 ⁵⁰
Und sogleich, während er noch redet, kommt Judas, einer der Zwölf, heran und mit ihm eine Menge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten. ⁵¹

44 Der ihn überlieferte, hatte ihnen aber ein Zeichen gegeben und gesagt: Wen ich küssen werde, der ist es. Den greift, und führt ihn sicher fort!

45 Und als er kam, trat er sogleich zu ihm und spricht: Rabbi!, und küsste ihn⁵²⁵³.

46 Sie aber legten ihre Hände an ihn und ergriffen ihn.

47 Einer der Dabeistehenden aber zog das Schwert, schlug den Knecht⁵⁴ des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab.

48 Und Jesus begann⁵⁵ und sprach zu ihnen: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber mit Schwertern und Stöcken, mich zu fangen?

49 Täglich war ich bei euch, lehrte im Tempel⁵⁶, und ihr habt mich nicht ergriffen⁵⁷ — aber damit die Schriften erfüllt werden⁵⁸!

50 Und es verließen ihn alle und flohen⁵⁹.

51 Und ein junger Mann, der ein Leinen<hemd> um den bloßen <Leib> geworfen hatte, folgte ihm, und sie ergreifen ihn.

52 Er aber ließ das Leinen<hemd> fahren und floh nackt.

Vor dem Hohen Rat

53 ⁶⁰
Und sie führten Jesus weg zum Hohenpriester; und alle Hohenpriester und Ältesten und Schriftgelehrten versammeln sich⁶¹.

54 Und Petrus folgte ihm von weitem bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er saß <nun> mit bei den Dienern und wärmte sich am Feuer.

55 Die Hohenpriester aber und der ganze Hohe Rat⁶² suchten Zeugnis gegen Jesus, um ihn zu Tode zu bringen; und sie fanden keins.

56 Denn viele legten falsches Zeugnis gegen ihn ab, und die Zeugnisse waren nicht übereinstimmend⁶³.

57 Und einige standen auf, legten gegen ihn falsches Zeugnis ab⁶⁴ und sprachen:

58 Wir hörten ihn sagen: Ich werde diesen Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen, und in drei Tagen werde ich einen anderen aufbauen, der nicht mit Händen gemacht ist⁶⁵.

59 Und auch so war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.

60 Und der Hohepriester stand auf, <trat> in die Mitte und fragte Jesus und sprach: Antwortest du nichts? Was zeugen diese gegen dich?

61 Er aber schwieg und antwortete nichts⁶⁶. Wieder fragte ihn der Hohepriester und spricht zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Hochgelobten⁶⁷?

62 Jesus aber sprach: Ich bin es! Und ihr werdet den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht⁶⁸ und kommen mit den Wolken des Himmels⁶⁹.

63 Der Hohepriester aber zerriss seine Kleider⁷⁰ und spricht: Was brauchen wir noch Zeugen?

64 Ihr habt die Lästerung gehört. Was meint ihr? Sie verurteilten ihn aber alle, dass er des Todes schuldig sei⁷¹.

65 Und einige fingen an, ihn anzuspeien und sein Angesicht zu verhüllen und ihn mit Fäusten zu schlagen und zu ihm zu sagen: Weissage! Und die Diener schlugen ihn ins Gesicht⁷².

Verleugnung durch Petrus

66 ⁷³
Und als Petrus unten im Hof war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters, ⁷⁴

67 und als sie den Petrus sich wärmen sah, blickte sie ihn an und spricht: Auch du warst mit dem Nazarener Jesus.

68 Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht, verstehe auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof.⁷⁵

69 Und als die Magd ihn sah, fing sie wieder an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen.

70 Er aber leugnete wieder. Und kurz nachher sagten wieder die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer.

71 Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet.

72 Und sogleich krähte zum zweiten Mal der Hahn. Und Petrus gedachte des Wortes, wie Jesus zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen⁷⁶. Und er begann zu weinen.