Mt 13

Gleichnis vom Sämann

1 ¹
An jenem Tag aber ging Jesus aus dem Haus hinaus und setzte sich an den See. ²

2 Und es versammelten sich große Volksmengen um ihn, so dass er in ein Boot stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer³.

3 Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen⁴ und sprach: Siehe, der Sämann ging hinaus zu säen;

4 und indem er säte, fiel einiges an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.

5 Anderes aber fiel auf das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und sogleich ging es auf, weil es nicht tiefe Erde hatte.

6 Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

7 Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen sprossen auf und erstickten es.

8 Anderes aber fiel auf die gute Erde und gab Frucht: das eine hundert-, das andere sechzig-, das andere dreißig<fach>.

9 Wer Ohren hat, der höre⁵!

10 Und die Jünger traten hinzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen? ⁶

11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches⁷ der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben⁸;

12 denn wer hat, dem wird gegeben und überreichlich gewährt werden; wer aber nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden⁹.

13 Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehend nicht sehen und hörend nicht hören noch verstehen¹⁰;

14 und es wird an ihnen die Weissagung Jesajas erfüllt, die lautet: »Mit Gehör werdet ihr hören und doch nicht verstehen, und sehend werdet ihr sehen und doch nicht wahrnehmen;

15 denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen¹¹ und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile¹².«

16 Glückselig aber eure Augen, dass sie sehen, und eure Ohren, dass sie hören;

17 denn wahrlich, ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr anschaut, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört¹³.

18 Hört nun ihr das Gleichnis vom Sämann: ¹⁴

19 Sooft jemand das Wort vom Reich¹⁵ hört und nicht versteht, kommt der Böse und reißt weg, was in sein Herz gesät war; dieser ist es, bei dem an den Weg gesät ist.

20 Bei dem¹⁶ aber auf das Steinige gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und es sogleich mit Freuden aufnimmt¹⁷;

21 er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist nur <ein Mensch> des Augenblicks; und wenn Bedrängnis entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen¹⁸, nimmt er sogleich Anstoß¹⁹²⁰.

22 Bei dem²¹ aber unter die Dornen gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört, und die Sorge der Zeit²²²³ und der Betrug des Reichtums²⁴ ersticken das Wort, und er bringt keine Frucht.

23 Bei dem²⁵ aber auf die gute Erde gesät ist, dieser ist es, der das Wort hört und versteht, der wirklich Frucht bringt; und der eine trägt hundert-, der andere sechzig-, der andere dreißig<fach>.

Gleichnis vom Unkraut des Ackers

24 ²⁶
Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Mit dem Reich²⁷ der Himmel ist es wie²⁸ mit einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte²⁹.

25 Während aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut³⁰ mitten unter den Weizen und ging weg.

26 Als aber die Saat aufsprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

27 Es kamen aber die Knechte³¹ des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn Unkraut?

28 Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sagen zu ihm: Willst du denn, dass wir hingehen und es zusammenlesen?

29 Er aber spricht: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts gleichzeitig mit ihm den Weizen ausreißt³².

30 Lasst beides zusammen wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte werde ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen, und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber sammelt in meine Scheune³³!

Gleichnis vom Senfkorn und Sauerteig

31 ³⁴
Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Reich³⁵ der Himmel gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte; ³⁶

32 es ist zwar kleiner als alle <Arten von> Samen, wenn es aber gewachsen ist, so ist es größer als die Kräuter und wird ein Baum, so dass die Vögel des Himmels kommen und in seinen Zweigen nisten³⁷.

33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich³⁸ der Himmel gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter drei Maß³⁹ Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war⁴⁰.

34 Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen⁴¹,

35 damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, der spricht: »Ich werde meinen Mund öffnen in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war⁴².«

Deutung des Gleichnisses vom Unkraut des Ackers

36 ⁴³
Dann entließ er die Volksmengen und kam in das Haus; und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Gleichnis vom Unkraut des Ackers⁴⁴!

37 Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,

38 der Acker aber ist die Welt; der gute Same aber sind die Söhne des Reiches⁴⁵, das Unkraut aber sind die Söhne des Bösen⁴⁶;

39 der Feind aber, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte aber ist die Vollendung des Zeitalters⁴⁷⁴⁸, die Schnitter aber sind Engel.

40 Wie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, so wird es in der Vollendung des Zeitalters⁴⁹ sein.

41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden⁵⁰, und sie werden aus seinem Reich⁵¹ alle Ärgernisse⁵² zusammenlesen und die, die Gesetzloses tun⁵³⁵⁴,

42 und sie werden sie in den Feuerofen werfen⁵⁵; da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein⁵⁶.

43 Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reich⁵⁷ ihres Vaters⁵⁸. Wer Ohren hat, der höre⁵⁹!

Gleichnisse vom Schatz im Acker, von der kostbaren Perle und vom Fischnetz

44 Das Reich⁶⁰ der Himmel gleicht einem im Acker verborgenen Schatz, den ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenen Acker. ⁶¹

45 Wiederum gleicht das Reich⁶² der Himmel einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte;

46 als er aber eine sehr kostbare Perle gefunden hatte, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.

47 Wiederum gleicht das Reich⁶³ der Himmel einem Netz, das ins Meer geworfen wurde und <Fische> von jeder Art zusammenbrachte, ⁶⁴

48 das sie dann, als es voll war, ans Ufer heraufzogen; und sie setzten sich nieder und lasen die guten in Gefäße zusammen, aber die faulen warfen sie hinaus.

49 So wird es in der Vollendung des Zeitalters⁶⁵ sein: Die Engel werden hinausgehen und die Bösen aus der Mitte der Gerechten aussondern⁶⁶

50 und sie in den Feuerofen werfen⁶⁷; da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein⁶⁸.

51 Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja. ⁶⁹

52 Er aber sprach zu ihnen: Darum ist jeder Schriftgelehrte, der ein Jünger des Reichs⁷⁰ der Himmel geworden ist, gleich einem Hausherrn, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorbringt⁷¹.

Unglauben in Nazareth

53 ⁷²
Und es geschah, als Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte⁷³, ging er von dort weg.

54 Und er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so dass sie sehr erstaunten⁷⁴ und sprachen: Woher hat er diese Weisheit und die Wunderwerke⁷⁵⁷⁶?

55 Ist er nicht der Sohn des Zimmermanns⁷⁷? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder⁷⁸ Jakobus⁷⁹ und Josef und Simon und Judas⁸⁰?

56 Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher hat er nun dies alles?

57 Und sie ärgerten⁸¹ sich an ihm⁸². Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Haus⁸³.

58 Und er tat dort nicht viele Wunderwerke⁸⁴ wegen ihres Unglaubens.