1.Mose 20

Abraham und Sara bei Abimelech

1 Und Abraham brach von dort auf¹ ins Land des Südens² und wohnte zwischen Kadesch und Schur³. Als er sich in Gerar als Fremder aufhielt⁴,

2 sagte Abraham von seiner Frau Sara: Sie ist meine Schwester⁵. Da sandte Abimelech⁶, der König von Gerar, hin und ließ Sara holen⁷⁸.

3 Und Gott kam zu Abimelech im Traum der Nacht⁹ und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen der Frau, die du genommen hast; denn sie ist eine verheiratete Frau¹⁰.

4 Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht; und er sprach: Herr, willst du denn eine gerechte Nation erschlagen?

5 Hat er nicht selbst zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie, auch sie selbst hat gesagt: Er ist mein Bruder. In Lauterkeit meines Herzens und in Unschuld meiner Hände habe ich das getan¹¹.

6 Da sprach Gott im Traum zu ihm: Auch ich weiß¹², dass du in Lauterkeit deines Herzens dies getan hast, und so habe ich selbst dich auch davon abgehalten, gegen mich zu sündigen¹³; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren¹⁴.

7 Und nun, gib die Frau des Mannes zurück! Denn er ist ein Prophet¹⁵ und wird für dich bitten, dass du am Leben bleibst¹⁶! Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse¹⁷, dass du sterben musst, du und alles, was <zu> dir gehört.

8 Und Abimelech stand früh am Morgen auf und rief alle seine Knechte und redete alle diese Worte vor ihren Ohren; da fürchteten sich die Männer sehr.

9 Und Abimelech rief Abraham und sagte zu ihm: Was hast du uns angetan¹⁸! Und was habe ich an dir gesündigt, dass du über mich und über mein Königreich eine <so> große Sünde gebracht hast? Dinge¹⁹, die nicht getan werden dürfen, hast du mir angetan.

10 Und Abimelech sagte zu Abraham: Was hast du <damit> beabsichtigt, dass du dies getan hast?

11 Und Abraham sprach: Weil ich <mir> sagte: Gewiss gibt es keine Gottesfurcht an diesem Ort, und sie werden mich erschlagen um meiner Frau willen²⁰.

12 Und sie ist auch wirklich meine Schwester; die Tochter meines Vaters ist sie, nur nicht die Tochter meiner Mutter; so ist sie meine Frau geworden.

13 Und es geschah, als Gott mich aus meines Vaters Haus <ziehen und> umherirren ließ, da sagte ich zu ihr: Das sei deine Gefälligkeit²¹, die du mir erweisen mögest: An jedem Ort, wohin wir kommen, sage von mir: Er ist mein Bruder!

14 Da nahm Abimelech Schafe und Rinder und Knechte und Mägde²² und gab sie dem Abraham; und <auch> Sara, seine Frau, gab er ihm zurück.

15 Und Abimelech sagte: Siehe, mein Land <liegt> vor dir²³; wohne, wo es gut ist in deinen Augen²⁴!

16 Und zu Sara sagte er: Siehe, ich habe deinem Bruder tausend Silber<schekel> gegeben; siehe, das sei zu deinen Gunsten eine Augendecke²⁵ für alle, die bei dir sind, und du bist in allem gerechtfertigt²⁶.

17 Und Abraham betete zu Gott; und Gott heilte Abimelech und seine Frau und seine Mägde, so dass sie <wieder Kinder> gebaren²⁷.

18 Denn der HERR hatte jeden Mutterleib dem Haus Abimelech vollständig verschlossen um Saras willen, der Frau Abrahams.