Ri 5

Siegeslied Deboras und Baraks

1 ¹
Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen² an jenem Tag folgendes <Lied>:

2 Weil Führer führten in Israel³, weil freiwillig sich stellte das Volk⁴, dankt dem HERRN⁵!

3 Hört, ihr Könige! Horcht auf, ihr Fürsten! Ich will dem HERRN, ich will <ihm> singen, will spielen dem HERRN, dem Gott Israels⁶!

4 HERR, als du auszogst von Seïr⁷, als du einherschrittest vom Gebiet Edoms⁸, bebte die Erde⁹, auch der Himmel triefte, ja, die Wolken trieften von Wasser.

5 Die Berge erbebten vor dem HERRN, dem vom Sinai, vor dem HERRN, dem Gott Israels¹⁰.

6 In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anats¹¹, in den Tagen Jaëls ruhten die Wege¹²¹³; und die auf Pfaden zogen, mussten gewundene Wege gehen.

7 Es ruhten die Landbewohner; sie ruhten¹⁴ in Israel, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel¹⁵.

8 Man erwählte neue Götter¹⁶; da war Kampf¹⁷ an den Toren! Wurden wohl Schild und Lanze gesehen unter 40 000 in Israel¹⁸?

9 Mein Herz gehört den Gebietern Israels, denen, die sich freiwillig stellten im Volk¹⁹. Dankt dem HERRN²⁰!

10 Die ihr reitet auf weißen Eselinnen²¹, die ihr sitzt auf Teppichen und die ihr geht auf dem Weg, singt²²!

11 Lauter als die Wasserverteiler zwischen den Tränkrinnen sollen sie dort besingen die Heilstaten²³ des HERRN, die Heilstaten²⁴ an seinen Landbewohnern²⁵ in Israel²⁶. Da zog das Volk des HERRN hinab zu den Toren.

12 Wach auf, wach auf, Debora! Wach auf, wach auf, sing²⁷ ein Lied²⁸! Mache dich auf, Barak, und führe gefangen deine Gefangenen²⁹, Sohn Abinoams!

13 Da zog, was entronnen war³⁰, herab zu den Edlen des Volkes. HERR, ziehe herab zu mir mit den Helden!

14 Von Ephraim, dessen Wurzeln sind wie <die von> Amalek³¹³²<, zogen sie herab>. Hinter dir her <Ephraim, zog auch> Benjamin³³ unter deinen Kriegsscharen³⁴. Von Machir³⁵ zogen herab die Gebieter und von Sebulon³⁶ <alle>, die den Führerstab³⁷ halten.

15 Und die Obersten³⁸ in Issaschar waren mit Debora. Und <wie> Issaschar so Barak — in seinem Gefolge mitgerissen³⁹ ins Tal. An den Bächen⁴⁰ Rubens⁴¹ waren großartige Beratungen⁴² des Herzens.

16 Warum bliebst du zwischen den Hürden⁴³, das Flötenspiel bei den Herden zu hören⁴⁴? An den Bächen⁴⁵ Rubens waren großartige Beratungen des Herzens.

17 Gilead blieb untätig⁴⁶ jenseits des Jordan. Und Dan⁴⁷, warum diente er auf fremden Schiffen⁴⁸? Asser⁴⁹ saß an der Küste der Meere, und an seinen Buchten blieb er untätig⁵⁰.

18 <Aber> Sebulon⁵¹ ist ein Volk, das seine Seele dem Tod preisgab⁵², auch Naftali⁵³, auf den Höhen des Gefildes.

19 Könige kamen, sie kämpften; ja, da kämpften die Könige Kanaans in Taanach⁵⁴ am Wasser Megiddos⁵⁵. Beute an Silber holten sie nicht⁵⁶.

20 Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus kämpften sie mit Sisera⁵⁷.

21 Der Bach Kischon riss sie hinweg⁵⁸, der Bach der Urzeit, der Bach Kischon. Tritt auf, meine Seele, mit Kraft!

22 Ja, da stampften die Hufe der Pferde vom Rennen, vom Rennen ihrer Hengste⁵⁹.

23 Verfluchet Meros! sprach der Engel des HERRN. Verfluchet, ja, verfluchet seine Bewohner! Denn sie sind dem HERRN nicht zu Hilfe gekommen, dem HERRN zu Hilfe unter den Helden⁶⁰.

24 ⁶¹
Gesegnet vor <allen> Frauen sei Jaël⁶², die Frau Hebers, des Keniters, vor <allen> Frauen im Zelt sei sie gesegnet!

25 Wasser verlangte er, Milch gab sie; in einer kostbaren Schale⁶³ reichte sie Rahm.

26 Ihre Hand streckte sie aus nach dem Pflock, und ihre Rechte nach dem Arbeitshammer. Und sie schlug Sisera <mit dem Hammer>, zerschmetterte sein Haupt, sie zerschlug und durchbohrte seine Schläfe.

27 Zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel, lag da; zwischen ihren Füßen krümmte er sich, fiel; da, wo er sich krümmte, fiel er — vernichtet.

28 Durchs Fenster schaute und jammerte Siseras Mutter — durchs Gitter⁶⁴: Warum zögert sein Wagen zu kommen? Warum säumen die Tritte seiner Gespanne?

29 Die Klugen unter ihren Edelfrauen erwidern ihr, auch selbst beantwortet sie sich ihre Reden:

30 Finden sie nicht, teilen sie nicht Beute⁶⁵? Ein Mädchen, zwei Mädchen auf den Kopf eines Mannes? Beute an bunten Gewändern für Sisera, Beute an bunten Gewändern; ein farbiges Tuch, bunt, zwei farbige Tücher als Beute für meinen Hals⁶⁶. —

31 So sollen umkommen alle deine Feinde, HERR⁶⁷! Aber die, die ihn lieben⁶⁸, <sollen sein,> wie die Sonne aufgeht in ihrer Kraft⁶⁹! — Und das Land hatte vierzig Jahre Ruhe⁷⁰.