Lk 8

Die Jüngerinnen Jesu

1 Und es geschah danach, dass er nacheinander Städte und Dörfer¹ durchzog², indem er predigte und die gute Botschaft vom Reich³ Gottes verkündigte⁴⁵; und die Zwölf mit ihm,

2 und einige Frauen, die von bösen Geistern und Krankheiten geheilt worden waren: Maria, genannt Magdalena⁶, von der sieben Dämonen ausgefahren waren⁷,

3 und Johanna, die Frau des Chuza, des Verwalters Herodes', und Susanna und viele andere⁸, die ihnen⁹ mit ihrer Habe dienten¹⁰.

Gleichnis vom Sämann

4 ¹¹
Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt zu ihm hinkamen, sprach er in einem Gleichnis: ¹²

5 Der Sämann ging hinaus, seinen Samen zu säen; und indem er säte, fiel einiges an den Weg, und es wurde zertreten, und die Vögel des Himmels fraßen es auf.

6 Und anderes fiel auf den Felsen; und als es aufging, verdorrte es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

7 Und anderes fiel mitten unter die Dornen; und indem die Dornen mit aufwuchsen, erstickten sie es.

8 Und anderes fiel in die gute Erde und ging auf und brachte hundertfache Frucht. Als er dies sagte, rief er aus: Wer Ohren hat zu hören, der höre¹³!

9 Seine Jünger aber fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeute. ¹⁴

10 Er aber sprach: Euch ist es gegeben, die Geheimnisse des Reiches¹⁵ Gottes zu wissen, den Übrigen aber in Gleichnissen, damit sie sehend nicht sehen und hörend nicht verstehen¹⁶.

11 Dies aber ist die Bedeutung des Gleichnisses¹⁷: Der Same ist das Wort Gottes¹⁸.

12 Die aber an dem Weg sind die, welche hören; dann kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, damit sie nicht glauben und gerettet werden.

13 Die aber auf dem Felsen sind die, welche, wenn sie hören, das Wort mit Freuden aufnehmen; und diese haben keine Wurzel; für eine Zeit glauben sie, und in der Zeit der Versuchung fallen sie ab.

14 Das aber unter die Dornen fiel, sind die, welche gehört haben und hingehen und durch Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens erstickt werden und nichts zur Reife bringen.

15 Das in der guten Erde aber sind die, welche in einem redlichen und guten Herzen das Wort, nachdem sie es gehört haben¹⁹, bewahren²⁰ und Frucht bringen²¹ mit Ausharren²².

Gleichnis von der Lampe

16 ²³
Niemand aber, der eine Lampe angezündet hat, bedeckt sie mit einem Gefäß oder stellt sie unter ein Bett, sondern er stellt sie auf ein Lampengestell, damit die Hereinkommenden das Licht sehen²⁴.

17 Denn es ist nichts verborgen, was nicht offenbar werden wird, auch <ist> nichts geheim, was nicht bekannt wird und ans Licht kommt²⁵.

18 Seht nun zu, wie ihr hört! Denn wer hat, dem wird gegeben werden, und wer nicht hat, von dem wird selbst, was er zu haben meint, genommen werden²⁶.

Die wahren Verwandten Jesu

19 ²⁷
Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen. ²⁸

20 Und es wurde ihm berichtet: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

21 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Meine Mutter und meine Brüder sind die, welche das Wort Gottes hören und tun²⁹.

Stillung des Sturms

22 ³⁰
Und es geschah an einem der Tage, dass er in ein Boot stieg, er und seine Jünger; und er sprach zu ihnen: Lasst uns übersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab. ³¹

23 Während sie aber fuhren, schlief er ein. Und es fiel ein Sturmwind auf den See, und das Boot füllte sich³² <mit Wasser>, und sie waren in Gefahr.

24 Sie traten aber hinzu und weckten ihn auf und sprachen: Meister, Meister, wir kommen um! Er aber stand auf, bedrohte den Wind und das Gewoge des Wassers³³; und sie legten sich, und es trat Stille ein.

25 Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Erschrocken aber erstaunten sie und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, dass er auch den Winden und dem Wasser gebietet und sie ihm gehorchen³⁴?

Heilung eines besessenen Geraseners

26 ³⁵
Und sie fuhren nach der Landschaft der Gerasener, die Galiläa gegenüberliegt. ³⁶

27 Als er aber an das Land gestiegen war, kam ihm ein Mann aus der Stadt entgegen, der Dämonen hatte und seit langer Zeit keine Kleider anzog und nicht im Haus blieb, sondern in den Grabstätten.

28 Als er aber Jesus sah, schrie er auf und fiel vor ihm nieder und sprach mit lauter Stimme: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, quäle mich nicht³⁷.

29 Denn er hatte dem unreinen Geist geboten, von dem Menschen auszufahren³⁸. Denn öfters hatte er ihn gepackt; und er war gebunden mit Ketten und Fußfesseln <und> bewacht <worden>, und er zerbrach die Fesseln und wurde von dem Dämon in die Wüsten getrieben³⁹.

30 Jesus fragte ihn aber und sprach: Was ist dein Name? Er aber sprach: Legion. Denn viele Dämonen waren in ihn gefahren⁴⁰.

31 Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren⁴¹.

32 Es war aber dort eine Herde von vielen Schweinen, die an dem Berg weideten. Und sie baten ihn, dass er ihnen erlauben möchte, in jene zu fahren. Und er erlaubte es ihnen.

33 Die Dämonen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See und ertrank.

34 Als aber die Hüter sahen, was geschehen war, flohen sie und verkündeten es in der Stadt und auf dem Land.

35 Die Leute aber gingen hinaus, um zu sehen, was geschehen war. Und sie kamen zu Jesus und fanden den Menschen, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und vernünftig zu den Füßen Jesu <sitzen>; und sie fürchteten sich.

36 Die es aber gesehen hatten, verkündeten ihnen, wie der Besessene geheilt⁴² worden war.

37 Und die ganze Menge aus der Umgegend der Gerasener bat ihn, von ihnen wegzugehen⁴³, denn sie waren von großer Furcht ergriffen. Er aber stieg in das Boot und kehrte wieder zurück.

38 Der Mann aber, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, dass er bei ihm bleiben dürfe. Er aber entließ ihn und sprach:

39 Kehre in dein Haus zurück und erzähle, wie viel Gott an dir getan hat! Und er ging hin und rief aus durch die ganze Stadt, wie viel Jesus an ihm getan hatte⁴⁴.

Heilung der blutflüssigen Frau — Auferweckung der Tochter des Jaïrus

40 ⁴⁵
Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn die Volksmenge auf, denn alle erwarteten ihn. ⁴⁶

41 Und siehe, es kam ein Mann mit Namen Jaïrus — und er war Vorsteher der Synagoge — und fiel Jesus zu Füßen⁴⁷ und bat ihn, in sein Haus zu kommen;

42 denn er hatte eine einzige⁴⁸⁴⁹ Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Während er aber hinging, drängten ihn die Volksmengen.

43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluss behaftet war und, obgleich sie ihren ganzen Lebensunterhalt an <die> Ärzte verwandt hatte, von niemand geheilt werden konnte,

44 kam von hinten heran und rührte die Quaste⁵⁰ seines Gewandes an; und sogleich hörte ihr Blutfluss auf⁵¹.

45 Und Jesus sprach: Wer ist es, der mich angerührt hat? Als aber alle es abstritten, sprach Petrus⁵²: Meister, die Volksmengen drängen und drücken dich!⁵³

46 Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe gespürt, dass Kraft von mir ausgegangen ist⁵⁴.

47 Als die Frau aber sah, dass sie nicht verborgen blieb⁵⁵, kam sie zitternd und fiel vor ihm nieder und berichtete vor dem ganzen Volk, um welcher Ursache willen sie ihn angerührt habe und wie sie sogleich geheilt worden sei.

48 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt⁵⁶. Geh hin in Frieden⁵⁷!

49 Während er noch redete, kommt einer von dem <Haus des> Synagogenvorstehers und sagt zu ihm: Deine Tochter ist gestorben⁵⁸. Bemühe den Lehrer nicht!

50 Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm: Fürchte dich nicht, glaube nur! Und sie wird gerettet werden⁵⁹.

51 Als er aber in das Haus kam, erlaubte er niemand hineinzugehen außer Petrus und Johannes und Jakobus⁶⁰ und dem Vater des Kindes und der Mutter.

52 Alle aber weinten und beklagten sie. Er aber sprach: Weint nicht⁶¹! Denn sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.

53 Und sie lachten ihn aus, da sie wussten, dass sie gestorben war.

54 Er aber ergriff ihre Hand und rief und sprach: Kind, steh auf⁶²!

55 Und ihr Geist kehrte zurück, und sogleich stand sie auf⁶³; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

56 Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war⁶⁴.